Middle-of-the-night sweat, heart racing, then wide awake — this sequence is a familiar (and infuriating) loop for many women in midlife.